Finnisch-Französisch Übersetzung für ikuisesti

pour toujoursNous ne sommes pas obligés de rester unis pour toujours. Meidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. Comme je le dis aux jeunes, rien n'est jamais acquis pour toujours, de même que rien n'est jamais perdu pour toujours. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti. Une fois que le climat sera cassé, il le sera pour toujours et nous ne serons pas en mesure de le réparer. Kun ilmasto on pilalla, se on pilalla ikuisesti, emmekä pysty sitä enää korjaamaan.
toujours
Nous ne sommes pas obligés de rester unis pour toujours. Meidän ei ole mikään pakko pysyä yhdessä ikuisesti. Comme je le dis aux jeunes, rien n'est jamais acquis pour toujours, de même que rien n'est jamais perdu pour toujours. Sanonkin aina nuorillemme, että mitään ei koskaan voiteta ikuisesti aivan kuten mitään ei myöskään hävitä ikuisesti. En avoir été le témoin samedi dernier restera toujours gravé en moi. Muistan ikuisesti sen, että jouduin todistamaan asian viime lauantaina.

à jamaisDe telles attaques personnelles doivent à jamais être bannies de cette enceinte. Tuollaiset henkilökohtaiset hyökkäykset on häädettävä tästä parlamentista ikuisesti. Les deux groupes seront à jamais critiqués pour les violences qu'ils ont commises. Molempia ryhmiä parjataan ikuisesti niiden harjoittaman väkivallan vuoksi. Pourquoi ceux qui arrivent à Lampedusa devraient-ils être condamnés à rester là-bas à jamais? Miksi Lampedusan saarelle saapuvat pitäisi pakottaa pysymään siellä ikuisesti?
éternellementAprès tout, je te suis éternellement redevable. Olenhan sinulle ikuisesti kiitollisuudenvelassa. L'aide à la modernisation ne peut toutefois durer éternellement. Teknistämistukea ei kuitenkaan voida jatkaa ikuisesti. L'avenir ne peut rester éternellement l'otage du passé. Tulevaisuus ei saa jäädä ikuisesti menneisyyden otteeseen.
à l'infini
infiniment
Nous ne pouvons poursuivre infiniment en nous posant la question de savoir quel droit sera applicable. Emme voi ikuisesti jatkaa nykyistä taistelua siitä, kenen lakia sovelletaan. Je suis infiniment reconnaissant au Parlement européen, dont l'appui a toujours été sans ambiguïté. Olen ikuisesti kiitollinen siitä, ettei Euroopan parlamentti ole koskaan epäröinyt antaa tukeaan tälle tavoitteelle.
perpétuellementLes stocks de poissons représentent une véritable ressource naturelle et devraient être perpétuellement renouvelables. Kalakannat ovat todellinen luonnonvara, ja niiden pitäisi olla ikuisesti uudistuvia.